Are there any subscription fees associated with ADS-B weather?

No, but you will need a current app subscription for an electronic flight bag (EFB) app, like Stratus Insight.