Can I use Stratus ESG’s WAAS GPS signal to feed other avionics such as a navigator or emergency locator?

No, the WAAS GPS position is only available to the transponder for ADS-B out purposes, and, if connected, a Stratus portable ADS-B in receiver.